March 21st, 2007

Дождь скамейка

УСТАМИ МЛАДЕНЦА

Интересную трактову трагедии "Ромео и Джульетта" предложила моя ученица Ксюша В.

Выяснилось, что никто из моих учеников (7 класс) не знает содержания ни одной из Шекспировских пьес После того, как мы изучили ( прочитали, ответили на вопросы, перевели и пересказали) биографию великого драматурга, я купила на всех фильм Дзефирелли и задала домашнее задание- посмотреть каждому, зная, что читать Шекспира все равно не будут. Потом задавала вопросы по содержанию. В конце спросила, все ли все поняли? Тогда Ксюша, покраснев говорит "I just can"t understand why Romeo was carring poison along everywhere" ( Я только не поняла, почему Ромео везде яд с собой таскал).
И верно, не таскай он c собой яда, трагедия обернулась бы мелодрамой.