March 20th, 2010

Бриллианты лучшие друзья

Лиза Газпромовна подтверждает мои убеждения

и развеивает мифы об изучении иностранных языков.
Если ты уже достаточно взрослый и лежишь поперек лавки, то есть не впитываешь язык с молоком матери, то надо учить и никакая заграница тебе не поможет. Просто тупенько берешь красивую тетрадочку и выписываешь встречающиеся незнакомые слова, лучше с "родственниками", лучше с парочкой примеров в предложении или словосочетаниях. Но не все подряд, а те, незнание которых приводит к затруднениям или  те, которые понравились.  А потом периодически просматриваешь тетрадочку, стараясь запомнить. Иначе остановишься на необходимом минимуме just to survive.
Словарный запас Лизаветы Газпромовны сильно сократился за год, проведенный в британском колледже. Чем она там занималась- непонятно. Но слова точно не учила. Поэтому понимание IELTS текстов у нее 40-50%.
Далее, нельзя выучить иностранный лучше, чем знаешь родной язык. Если тебе неведомы какие-то понятия на родном языке, ты их скорее всего не поймешь и не будешь оперировать ими  и по- английски.
Читать нужно, как можно больше. Если цель- сдать экзамен, то разные статьи из разных журналов. Если любишь беллетристику, читай ее. А если хочешь просто бегло говорить, можно читать Чейза.
И нет никаких суггестивных методов. Просто надо заниматься.
Родители маленьких детей! Нет необходимости учить малышонка иностранным языкам. Лучше читайте ему хорошие книжки, рассказывайте про Алису, которая упала в кроличью нору, про девочку Элли (Dorothy), чей домик унес ураган, про Одиссея и аргонавтов- все, что угодно, чтобы вызвать у ребенка интерес к мировым сюжетам, слову и литературе.

И последнее, самое важное: научить языку невозможно! Можно только научить учиться, показывать направление и проверять Каждый учится сам. Кто хочет.
А Лиза пришет мне сочинения, по два в день. Как можно что-то написать, если сам ни фига не читаешь? Но девушка она хорошая, добрая и без претензий.