October 24th, 2012

Бриллианты лучшие друзья

Трудности перевода.

В последнее время часто замечаю, что между эмигрантами из России (Сов.Союза) и нынешними россиянами возникают моменты взаимного непонимания, иногда перерастающие в холивар. Как будто говорим на разных языках.
 Оказывается, как и в национальном вопросе, во взаимоотношениях между бывшими гражданами одной страны необходима повышенная чуткость и тактичность.  Конечно, все зависит от воспитанности и культурного уровня сторон, поэтому я не хочу здесь говорить о крайних случаях, таких, как устроила безграмотная дурочка лысина или один эрудированный идиот. ( Кто знает, тот поймет, о чем я). Например, в начале 90-х нам часто звонил приятель из Америки, который жил там нелегально, и орал "Что у вас там происходит, как вы довели до этого?". "Без тебя здесь все пошло прахом"- отвечала я.
Но вот что бывший френд, ученый из США, вполне адекватный и  к тому же  физик, писал по поводу инцидента, когда менты, чтобы задержать преступников, останавливали личные машины и заставляли водителей выстраиваться живым щитом, чтобы преградить дорогу бандитам: "Мужики! Да как вы допустили то, что вас ставят на колени? Почему вы как бараны подчиняетесь ментам?". C этой его записи началось наше взаимное расхождение.
Во-первых, если бы остановленные водители были баранами,  физик-эмигрант ничего бы об этом случае не узнал, и уголовное дело против ментов не было бы возбуждено. А во-вторых, мне было бы интересно посмотреть, как сам физик не подчинился бы российской милиции.
Вчера в дружественном журнале прочитала коммент о том, что с нами ними, то есть с россиянами нужно быть осторожней. Автор комента, эмигрантка, обиженно недоумевала, почему на ее выражение  сожаления по поводу оставшихся в Росии она получила в ответ гневную отповедь чуть ли не с бранью от  своего уважаемого френда. 
Интересно, когда она навещает больных коллег или, не дай бог, родственников в госпитале, она выражает им сожаление?  Мне трудно себе представить, что можно сказать, например колясочнику "Как мне жалко, что тебя нет ног! Ты не можешь бегать и танцевать как я". Здесь тоже самое. 
Примерно сорок процентов российских граждан, ориентированных на  либеральные и культурные ценности, тех, кто хочет жить как в Европе, а не как в Гондурасе, прекрасно понимают, что наше общество и страна, мягко говоря, не совсем здоровы. Но слышать об этом да еще и с соболезнованиями из-за рубежа не очень-то приятно.  Дорогие бывшие соотечественники! Не надо нам сочувствовать и советовать, за кого голосовать. Сами справимся. А если хотите чем-то помочь, приезжайте к нам, агитируйте, ходите на митинги и на выборы вместе c нами, добивайтесь развития демократии и повышения уровня жизни,  хотя демократические институты, уровень жизни и законности, социальные гарантии там, где вы сейчас живете- не ваша заслуга. Это уже было, когда вы приехали. 
И не смотрите первый канал российского телевидения! У нас порядочные люди его давно не смотрят, а, если иногда смотрят, то скрывают. По центральным каналам все врут. И вообще у нас тут не все так трагично, как вам кажется!