Меринайнен (merinainen) wrote,
Меринайнен
merinainen

"Война и мир"

Правильно! Я загадала роман Толстого.
Все мы "проходили" его в школе и писали  сочинение. Некоторые прочитали роман честно, а  другие, в том числе я,
почитали местами.
 Меня безумно раздражает морализаторство Толстого и его взгляды, особенно на роль женщины в обществе. Не мой писатель, хотя уважаю.
Омофоны- слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Омонимы- и звучат, и пишутся одинаково, но имеют разное значение. Например, слово "мир"  в значении "вселенная, общество, то, что нас окружает"  и "мир"  в значении "отсутствие войны" (интересно, можно ли дать определение этому понятию без отрицания?).
До реформы орфографии был "МИРЪ"- отсутствие войны  "МIРЪ"- вселенная были слова- омофоны.
Теперь эти слова пишутся абсолютно одинаково и являются омонимами.
Лев Николаевич писал "Война и МИРЪ", но в одно из дореформенных изданий закралась опечатка.

tit5_moskwa_1869ПЕТРОГРАД. Тип. Петр. Т-ва Печ. и Изд. дела „Труд”, Кавалергардская, 40. 1915

Отсюда и возникло широко распространенное мнение, что мы неправильно понимаем название романа, а перевод "War and Peace" является неправильным. Надо- "War and World". В 1984 году вопрос, базирующийся на этой легенде, задавался в клубе "Что? Где? Когда?". То есть и вопрос и ответ были неправомерны.
Subscribe

  • Не ржать надо мной!:))

    Обожаю фильмы про Z- апокалипсис. Лучшие, которые я смотрела- "Париж-город зомби ( The night eats the world") и "Голодные…

  • YES!!!

    тест через 4 недели после 2-ой дозы А ТЫ ЗАПИСАЛСЯ НА ПРИВИВКУ?

  • Никак не успокоюсь.

    А это ферма животных с травкой и поилкой.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Не ржать надо мной!:))

    Обожаю фильмы про Z- апокалипсис. Лучшие, которые я смотрела- "Париж-город зомби ( The night eats the world") и "Голодные…

  • YES!!!

    тест через 4 недели после 2-ой дозы А ТЫ ЗАПИСАЛСЯ НА ПРИВИВКУ?

  • Никак не успокоюсь.

    А это ферма животных с травкой и поилкой.