Меринайнен (merinainen) wrote,
Меринайнен
merinainen

Щегол ( Goldfinch).

1009402_9402_501



Наконец дочитала этот мировой бестселлер, за который автор, Донна Тартт была награждена Пулитцеровской премией.
Читала по-английски, благодаря двум замечательным френдам, lactoriacornuta ra_net_ka , а потом просмотрела русский перевод  Анастасии Завозовой.
Сначала скажу о том, что мне в книге не понравилось.
Во-первых, мне показалось, что  перевод лучше оригинала. Чувствуется, что текст Донны Тартт  написан немолодой женщиной.
Переводчица А. Завозова стилизирует внутренний монолог главного героя под речь Холдена Колфилда, и получается естественно и достоверно.
Во-вторых, меня ужасно раздражал друг главного героя, гопник и наркоман, зачитывающийся Достоевским. Не понимаю, почему нужно было уделять ему и описаниям наркоманских утех столько внимания.
Наконец, в романе получается так,  что фактически один вор  у другого вора дубинку украл, а потом продал ее настоящему хозяину. Правда,потом  воры поделили бабки между собой по дружески. Но первый вор, тот который украл дубинку у того, кому она принадлежала по закону,   был вынужден  отдать деньги шантажисту, которого сам обжулил некоторое время назад. Сам шантажист в свою очередь- жулик и негодяй. А в результате в выигрыше оказался именно он, а в проигрыше- налогоплательщики. Но автор рассуждает о таком исходе как о воцарении высшей справедливости и строит на этом небольшую философскую теорию.
Но несмотря на то, что показалось мне недостатками,  "Щегол"- превосходное чтение, если не ожидать от него откровения и катарсиса,
Читается он на одном дыхании. Развлекает, отвлекает и дарит море удовольствия.
Очень рекомендую всем!
Tags: books
Subscribe

  • Не ржать надо мной!:))

    Обожаю фильмы про Z- апокалипсис. Лучшие, которые я смотрела- "Париж-город зомби ( The night eats the world") и "Голодные…

  • YES!!!

    тест через 4 недели после 2-ой дозы А ТЫ ЗАПИСАЛСЯ НА ПРИВИВКУ?

  • Никак не успокоюсь.

    А это ферма животных с травкой и поилкой.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Не ржать надо мной!:))

    Обожаю фильмы про Z- апокалипсис. Лучшие, которые я смотрела- "Париж-город зомби ( The night eats the world") и "Голодные…

  • YES!!!

    тест через 4 недели после 2-ой дозы А ТЫ ЗАПИСАЛСЯ НА ПРИВИВКУ?

  • Никак не успокоюсь.

    А это ферма животных с травкой и поилкой.